当中国女婿遇上战斗民族岳父，到底会上演一段怎样的乌龙奇遇#战斗民族养成记4.7

网友评论

• 来自网友【丝路视听传播】的评论战斗民族养成记 (2019)4.62019 / 中国大陆 俄罗斯 / 喜剧 爱情 / 阿卡季·萨赫拉什维利 夏昊 / 董畅 伊丽莎维塔·科诺诺娃《战斗民族养成记》短视频影评（敬请点击）中外合拍喜剧怎样才能“合拍”？中俄合拍爱情喜剧《战斗民族养成记》将喜剧养成了“一拍即合”的喜剧，还是“一拍两散”的悲剧？一、喜剧人设，讨喜么？“我不明白，他为什么那样对我？在中国，女儿结婚是件幸福的事情。”男主人公彭鹏不解地对鲁本抱怨，鲁本缓缓解释：“你得明白，想象一下你有个女儿，你养育了她，教她走路、说话，现在，另一个人出现……”准女婿和老丈人之间的冲突，是不分国族的共同情感话题，全球观众都能产生认同感与代入感。弱女婿和强岳父，是喜剧类型中常见的喜感十足的一对搭档（如《拜见岳父大人》系列、《搞定岳父大人》等）。《战斗民族养成记》亦以此为戏核，以打怪升级式的闯关模式，制造一场又一场爆笑桥段。准女婿彭鹏是一个来自中国上海，身形瘦弱，贴有“小男人”标签。准岳父阿纳托利，是个典型的俄罗斯寡头，肥硕彪悍，粗豪蛮横，是个典型的俄罗斯爷们。一对搭档外形上确实有反差萌。但在性格的设定中，却不讨喜，这是喜剧人设最大的忌讳。不同于一般的毛手毛脚准女婿，彭鹏虽弱却硬要逞强，每每侥幸过关，却不改“小男人”本色，不论是伏特加转盘后烂醉如泥，还是打熊后吓得哭着回来。这样的人设直接灭掉了观众缘。观众要么对超级英雄慕强，要么对卖惨之人洒泪。在喜剧中，只喜欢能逗笑他们的喜剧明星，绝不会喜欢菜鸡男人。虽然大结局设定为准女婿一将功成抱得美人归，似乎是凡夫历经重重磨难成长为英雄，但观众只觉得他开坦克怒怼警察只为救妹，就一莽汉鲁夫而已。而准岳父对彭鹏的“俄式”考验简单直接粗暴，盘他盘他再盘他，屡屡置彭鹏于死地而不顾，令观众的好感度全无。喜剧是冒犯的艺术，社会上的富翁、强权者，在喜剧里往往是被嘲弄讥讽的对象。在《战斗民族养成记》里，富翁依然是玩盘人游戏的霸道总裁，甚至成了中国男人跪舔的对象。这对以中国为主要目标市场的影片来说，岂不是自断财路？二、抖包袱，不存在的么？《战斗民族养成记》电影版，是根据俄罗斯同名电视剧改编。剧版在中国被豆瓣网友评为9.1高分神剧，是俄罗斯在中国最具观众缘的喜剧IP。电影版采用原版主创人马，但在中国市场只获得了806万元票房、豆瓣评分4.7分。为什么会有云泥之别？这不是什么玄学，首先我们不要甩锅给剧集改编和跨国合拍，问题还是出在片子上。一对异国搭档，最常见的是以文化差异来制造误会和喜感。《战斗民族养成记》的故事基本上在俄罗斯发生，端上了一盘俄罗斯文化盛宴。而仅有的中国文化符号——瓷器茶杯和中医身份，并没有参与到叙事中。利用文化差异制造笑果的大招没有放。只是一边倒地讨好中国观众，片中的俄罗斯文化符号几乎都是中国观众的刻板印象，冰天雪地皮草皮帽雪地摩托传统木屋石碓火炉+伏特加+蒸桑拿+狗熊+寡头+战斗民族=俄罗斯。相比之下，电视剧版以美国记者的视角进入俄罗斯，利用不同的文化制造令人啼笑皆非的喜剧桥段，也因此打破了对俄罗斯的刻板印象，让俄罗斯文化得到了真实而鲜活的呈现。跨国合拍电影片，一般很难在语言上制造幽默效果。常见的谐星肢体、表情、动作的夸张，也不是本影片的菜。《战斗民族养成记》可能是想追求更高级的结构性喜剧，但只顾采用简单的闯关模式来推进叙事，忘了喜剧要在情节中找包袱，三翻四抖的诀窍。观众直呼中医男主强行展现猎枪杀熊、熟练操控雪地摩托、坦克开炮等技能不合逻辑，如果在抖包袱揭示真相时解释一下男主为何如此超能，或许还能吸粉无数吧。喜剧，是所有类型片中最难创作的。中外合拍要克服文化折扣，拍出让两国观众都能开怀大笑，又能泪流满面的好喜剧，无疑是难上加难的。我们不妨再认真学习卓别林和憨豆。一个聚焦丝路电影的新公号，主打短视频影评。谢谢您的关注！
• 来自网友【微凉】的评论还挺搞笑的哈哈哈哈哈哈