翻译疑云7.2

网友评论

• 来自网友【餍食症】的评论C'est un très bon film. 这种重视文学精神而不追求物质上成功的主题，真的就是法国人才会拍，他们就是喜欢把精神上的东西看得比一切都重要。其实哪怕没有书店爷爷的死，光是营销玷污了作品这一点在法国人眼里就够Alex报仇了。很讽刺的一点是，Eric抓Alex盗版翻译的时候多注重知识产权，他在地窖的时候就有多么蔑视人权。我看短评里说什么条件这么好的地窖怎么还算虐待人了，再好的条件又怎么样？没有自由。对于法国人来说，无自由，毋宁死。文字的力量除了作者，最能共鸣的人就是译者了。九个翻译认真揣摩原文，交流对书的看法，尤其是其中几位对情节对语句如数家珍，不能不说他们是折服于文字的力量的。不同的文字又承载了不同的语言魅力，我大学校园里随处可见来自世界各地的人，讲着天南海北的话。看九个翻译狂飙各种语言的那场戏，真的太爽了；看他们举杯唱“what the world needs now is love, sweet love”真的太温暖美好了。就在那一瞬间，上帝啊，巴别塔建成了。 我看的时候观感：上半段以为是狼人杀，下半段反转发现是惊天魔盗团，最后发现根本就不用偷，Alex就是作者。地窖里的戏负责悬疑，探监的戏负责反转。看的时候还是很有惊喜的。不过可惜的是，男主角的设定是书的原作者，他的一切行为动机都来自于创作者对文字的珍爱，在一部名字为《翻译疑云》的电影里还是有些喧宾夺主了。对于翻译的现实处境其实还可以讨论得再深一点。可惜这部片子里的翻译最终也像现实中一样，隐于作者背后做个小透明绿叶。 最后表白男主Alex Lawther。